心得分享
| 2021.03.15～2021.05.04 再演啊!來點掌聲日文系戲劇公演社群 | |
|---|---|
| 名稱 | 再演啊!來點掌聲日文系戲劇公演社群 |
| 描述 | 宣傳片製作及字幕翻譯、逐按 |
| 日期 | 2021.03.15～2021.05.04 |
| 課程名稱 | 宣傳片製作及字幕翻譯 |
| 指導教師 | 王憶雲老師 |
老師給我們的指導跟品管把控，讓我覺得最後的成品還不賴。
宣傳片製作時畫了分鏡，這是為了幫助導演跟所有人交流，順利傳達自己的構想。不然光用文字敘述的話，每個人腦中都會有不同的畫面的。導演是宣傳片品管的第一關，沒有追求完美的話會導致剪輯不好做事。這次剪輯就是導演我自己，所以知道哪些能用後製救回來，為了早點讓演員休息標準就有放比較寬。到了使用AE跟PR後製的時候，因為有一些節奏上的問題，兼職導演的身份就很方便，可以大刀闊斧去增刪或修改編排。
字幕翻譯時遇到不少難關，要如何使觀眾們看到的字幕在通達詞意的同時又簡短易讀，也是一項很重要的課題。最後在老師的指點下才完成了翻譯，後來也有陸續在排練、彩排時再做微調。到了字幕逐按的部份，真的就是看似簡單卻又十分困難的工作。字幕逐按必須配合演員的台詞走，如果有錯就得跳，也不能比演員早，更不能晚太多。所以，字幕逐按需要長時間高度專注並豎直耳朵聽每一句台詞的分段，甚至得清楚演員換氣的時機及各角色斷句的特殊習慣，並配合其台詞做出反應。
我大概是唯一一個全程看不到演員跟佈景任何一角的工作人員了。
更新日期：2021/5/4 上午 07:40:45
其他心得分享
- 報告/作業 2021.03.15～2021.05.04 再演啊!來點掌聲日文系戲劇公演社群
- 報告/作業 再演啊!來點掌聲日文系戲劇公演社群
- 活動參與 2017/10 日文系學會 日文系迎新宿營
