心得分享

Card image cap

肆忌 於 研習紀錄 分享經驗 103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組

103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組
主辦單位 學生學習發展組
名稱 103(2)閱讀達人競賽
主題 羅密歐與茱麗葉 威廉．莎士比亞 時獵文化 傅光明譯 2014年4月初版
時數 1 Hr

羅密歐與茱麗葉是家喻戶曉的莎翁四大悲劇之一，這次挑的書不再只有故事，而是以劇本方式呈現的羅密歐與茱麗葉，這是一本中英對照的劇本而且還將戲劇中的每一幕每一場仔細描述，包括每個人的語氣和我們看故事時無法發現的小細節，以不同的角度去看這場悲劇的每一面。
第一幕就以兩家僕人的爭吵為開端，點出了兩家累世的仇恨已深根地固，而書中的註解描述出他們的仇恨與對彼此的鄙視，如牆邊的小動作，或許會讓人覺得很幼稚，但這些小動作在那世代卻是尊重與否的禮儀。舞會中羅密歐對茱麗葉的一見鍾情拉開了這戲的布幕－唯一的愛由唯一的恨滋生。
第二幕為他們的愛情故事鋪了路，在修士、乳母和僕人的幫助下，兩人有機會相見，擺脫了他們的姓氏、拋下了兩家的仇恨，私訂終身。這一幕除了焦糖似的甜言蜜語外，還有滿滿的期望與濃濃的世仇－上天用微笑祝福這聖潔的婚姻，但願日後我們不會遭受令人悲傷的折磨。
第三幕以羅密歐的求和與提伯爾特無法忍受他的委曲求全，兩邊因此打了起來，在這場打鬥中，羅密歐誤殺了提伯爾特，不只讓兩家新仇添了一筆，舊恨更無法連根拔起，而茱麗葉也陷入兩難而痛苦不已，於是她父親為她選了一位丈夫，這也是這場悲劇發生的主要原因之一－世上沒有一個人像他那樣令我悲傷。
第四幕茱麗葉為了不要嫁給伯爵，向修士求助，喝下魔藥的她在婚禮前死亡，而這喪事馬上傳到了羅密歐耳邊，無法忍受的他在最終幕自殺，而茱麗葉醒來看到身旁已逝的羅密歐，她也拿起短劍刺入胸口並倒在羅密歐的身上死去。
以劇本方式呈現的羅密歐與茱麗葉多了身歷其境的感覺與更多濃情蜜意的場景，卻也少不了累世仇恨氣息團團包圍住這整齣戲，但在這對愛人相疊的軀體下，仇恨終於煙消雲散，以兩人的悲劇化解兩家的仇恨－這一對戀人是仇恨下可憐的獻祭。
除了羅密歐的情詩之外，我最喜歡序幕詩，不只是優美的押韻，還有它後面深深的嘆息－他們倆那令人哀怨的悲劇結局，也把兩家父輩的宿怨一同埋葬。

更新日期：2015/5/9 上午 12:45:44