心得分享

Card image cap

劉同學 於 研習紀錄 分享經驗 11/11 學生學習社群 諮輔中心

11/11 學生學習社群 諮輔中心
主辦單位 諮輔中心
名稱 學生學習社群
主題 台灣現代詩外語翻譯計畫
時間 11/11
時數 2

平常在閱讀現代詩時，比較著重在字句的解讀、整首詩想表達的意境，以及，作者寫作的風格，比較少思考到「翻譯」的層面，而且還是從中文翻譯到其他語言。
在討論詩之中，我們除了從字面解讀詩句，也需要思考到中文語法與日文語法的差異，例如主詞省略、動詞詞序不同等問題，跨越語言的界限來接觸與解讀詩，我覺得很有趣。
而平常我就有在讀從日文、韓文翻譯到中文的詩集，但整體而言，詩集相較於其他文類的出版仍為少數，希望我們能成為以其他語言，翻譯台灣現代詩的媒介。

更新日期：2021/12/10 下午 02:38:40