心得分享
| 5/6 5/6學生學習社群 諮輔中心 諮輔中心 | |
|---|---|
| 主辦單位 | 諮輔中心 |
| 名稱 | 5/6學生學習社群 諮輔中心 |
| 主題 | 台灣現代詩外語翻譯計畫 |
| 時間 | 5/6 |
| 時數 | 2 |
這個現代詩的外語翻譯主要翻譯為日文。而中文和日文是和兩個不同的語言體系，因此在翻譯的過程中也遇到不少的困難。比如意思的用法，在中文裡有些話我們會這麼形容這個意思，但在日文裡卻不會有這麼說法，如果我們只按照意思去翻譯的話，真正的日本人去看的時候其實是看不懂的，而且除了要正確翻譯裡面的意思之外，還要按當地的語言系統文化來翻譯，不能一味地只按照意思翻譯就行。
更新日期：2022/5/6 下午 01:27:56
其他心得分享
- 研習紀錄 5/6 5/6學生學習社群 諮輔中心 諮輔中心
- 研習紀錄 12/2 學生學習社群 諮輔中心
