心得分享

Card image cap

陳同學 於 研習紀錄 分享經驗 103(1)閱讀達人競賽 學生學習發展組

103(1)閱讀達人競賽 學生學習發展組
主辦單位 學生學習發展組
名稱 103(1)閱讀達人競賽
主題 閱讀達人競賽

書名：新古文觀止的故事
作者：高詩佳
發行人：楊榮川
總編輯：王翠華
出版者：五南圖書出版股份有限公司
心得：這本書是由很多篇文言文翻譯而來，其中也有不少是教科書的文章，也許是因為翻譯的關係，感覺有些少了什麼，不像先前文言文那麼的「文雅」，但故事情節和道理都還存在，很適合小孩子來讀，文章很簡單很白話，此外我還蠻喜歡這篇文章的一項特點，就是每篇文章後附上講評，接著給予金句輔以整篇文章，有畫龍點睛的效果，又能讓讀者能夠聯想、思考，還不錯的編排方式，最具特色的是每篇後都有篇漫畫，增進文章的親合度。我想作者會翻譯的如此白話，又用漫畫增加讀者興趣，作者大概是覺得文言文過於艱澀難懂，難以吸引眾人目光，即使真的是千古傑作，也難以獲得現代讀者青睞，才會如此。所謂的「新」應該也是指這個意思，我曾經試著看過那本「舊」古文觀止，但沒整本看完，最主要是自身文學程度不足，文言文對我實在太過艱深，翻譯耗時，實在划不來，看完一篇都能看白話文好幾篇了，也許哪天我文學程度進步了，我會心血來潮得回去看完它。

更新日期：2014/11/23 上午 09:40:34