心得分享

Card image cap

林同學 於 研習紀錄 分享經驗 103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組

103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組
主辦單位 學生學習發展組
名稱 103(2)閱讀達人競賽
主題 103(2)閱讀達人競賽

大亨小傳 / 費茲傑羅(F. Scott Fitzgerald)著 ; 汪芃譯
臺北市 : 遠流出版事業公司, 2013[民102]


我覺得這本書算是一本我覺得在翻譯實務上有讓我學到東西的一本書，藉由閱讀這本書的出版社序以及譯者序，我了解到了初膽設跟作者想要在這本書中船的東西，除了作者原本想要傳達的東西之外。在這本書的譯者序中，我了解到了很多我們傳統的譯者給我們的刻板印象其實並不是真的就是作者的意思，或許譯者是為了要符合我們東方人的思考模式，所以"擅自"套用我們所熟悉的語言，但那其實可以算是另一次的創作；可是這次的譯者可以忠實的翻譯出作者原本的意思，即使那個並不是我們平常會用到的說話模式。
希望這樣的亦步亦趨不像是膽怯，而是一種，而像守護──這個新譯不願藏起原文中寶石般瑰麗的豔彩，或遮蓋費滋傑羅潑灑的點點流光。這句話深深的打動我了。

更新日期：2015/4/24 上午 11:27:48