心得分享

Card image cap

S 於 研習紀錄 分享經驗 103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組　傲慢與偏見

103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組　傲慢與偏見
主辦單位 學生學習發展組
名稱 103(2)閱讀達人競賽
主題 傲慢與偏見

書名: 傲慢與偏見
作者: 珍.奧斯汀(Jane Austin)著 ; 吳妍儀譯
出版: 商周出版, 2013

　　向朋友借來這本書，《傲慢與偏見》是一個家傳戶曉的故事，中文的譯本也不計其數，這次商周出版的封面，讓人一看到就隨即想到綺拉·奈特莉當女主角的傲慢與偏見電影版海報，朋友也是因為是奈特莉的影迷所以買這本書。這次的譯者文學背景深厚，但用詞卻讓我有一種有看沒有懂的感覺，也許是我個人文言知識不足吧，總感覺沒有把伊麗莎白的聰明和口齒伶俐充分表現，但我尊重每位不同的譯者都有自己一套傲慢與偏見演說方式，回到故事本身部分，背景設置於18世紀末，個人很喜歡看女主角伊莉莎白和男主角達西之間爭強好勝的激切互動，唇槍舌劍，一來一往的情節，最能讓讀者想到畫面。另一方面伊莉莎白和姐姐還有母親之間的微妙關係也很有趣，和電影不一樣，兩姐妹的關係到最後依然和好如初，很溫馨。在作者筆下，從鄉村的平凡生活，到男女關係婚姻、人生道理，都利用詼諧風趣的對話描繪，正是這本文學名著歷久不衰的主要原因。

更新日期：2015/3/25 下午 07:30:09